中文版：
非常感谢大家，真的非常感谢。
副总统万斯、议长约翰逊、参议员图恩、首席大法官罗伯茨、美国最高法院
的大法官们、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、拜登总统、哈里斯副总统，以及我的同胞们：
美国的黄金时代此刻开启。从今日起，我们的国家将再度繁荣昌盛，并在全世界重新赢得尊重。
在特朗普政府执政的每一天，我都将坚定不移地把美国放在首位。我们将重拾国家主权，恢复国家安全，重新平衡司法天平。司法部及政府部门恶意、暴力且不公的武器化行径将就此终结。我们的首要任务是打造一个自豪、繁荣且自由的国家，一个比以往任何时候都更加卓越非凡的国家。
我满怀信心与乐观重返总统之位，坚信我们正站在一个激动人心的国家成功新时代的起点。
这个国家厌倦了种种变革，阳光正洒向全世界，而美国迎来了前所未有的机遇。但首先，我们必须坦诚面对所面临的挑战。尽管挑战繁多，但在这举世瞩目的强大动力面前，它们必将被一一击破。
今天我们相聚于此，政府正面临信任危机。多年来，激进腐败的权势集团从民众手中攫取权力与财富，而我们社会的支柱却支离破碎，看似年久失修。如今，我们的政府连国内的简单危机都应对不了，同时在国外还不断陷入一系列灾难性事件。它未能保护好我们遵纪守法的优秀美国公民，却为来自世界各地非法入境的危险罪犯提供庇护，其中许多罪犯来自监狱和精神病院。我们的政府为保卫他国边境提供无限制的资金，却拒绝保卫美国边境，更重要的是，拒绝保卫自己的人民。
我们的国家在紧急时刻已无法提供基本服务，就像最近北卡罗来纳州那些善良的民众遭遇的糟糕对待，还有其他一些州，数月前遭受飓风侵袭，至今仍在受苦。又比如最近的洛杉矶，数周前燃起的大火仍在肆虐，却连象征性的扑救都没有。大火席卷房屋和社区，甚至影响到了国内一些最富有、最有权势的人，他们中的一些此刻就坐在这里，已经无家可归，这很值得深思。但我们不能让这种情况继续下去，所有人都束手无策的局面即将改变。
我们的公共卫生系统在灾难时刻无法发挥作用，然而投入的资金却比世界上任何国家都多。我们的教育系统在很多时候教导孩子们自我羞愧，甚至仇恨自己的国家，尽管我们如此拼命地向他们传递爱。
所有这一切从今天开始都将改变，而且会迅速改变。我最近的当选，是民众赋予的使命，要彻底扭转那些可怕的背叛行径，让人民重拾信心、财富、民主以及自由。
从这一刻起，美国的衰落就此终结。权力、自由以及我们国家辉煌的命运，将不再被剥夺。我们将立即恢复美国政府的诚信、能力与忠诚。
在过去八年里，我经受的考验与挑战超过了美国250年历史上的任何一位总统，一路走来我也学到了很多。收复我们共和国的征程绝非易事，我可以告诉你们，那些企图阻止我们事业的人，试图剥夺我的自由，甚至想要我的性命。就在几个月前，在宾夕法尼亚州一片美丽的田野上，一颗刺客的子弹穿过我的耳朵。但我感受到了，而且现在更加坚信，我的生命得以保全是有原因的。是上帝拯救了我，让我再次让美国伟大。非常感谢。
正因如此，在我们由美国爱国者组成的政府领导下，每一天我们都将努力，以尊严、力量和实力应对每一场危机。我们将带着明确的目标和迅速的行动，为各个种族、宗教、肤色和出身的公民重拾希望、繁荣、安全与和平。
2025年1月是解放月。我希望我们最近的总统选举，将被铭记为我国历史上最伟大、影响最为深远的选举。正如我们的胜利所表明的，整个国家正迅速团结在我们的议程周围，几乎社会的各个阶层都给予了极大的支持，无论老少、男女，非裔美国人、西班牙裔美国人、亚裔美国人，无论身处城市、郊区还是乡村。非常重要的是，我们在7个摇摆州都大获全胜，在普选中也赢得了数百万民众的支持。
对于黑人和西班牙裔社区，我要感谢你们通过投票给予我的爱与信任，我们创造了记录，我不会忘记。在竞选期间我听到了你们的声音，期待在未来的岁月里与你们携手合作。
今天是马丁·路德·金日，我们将共同努力，让他的梦想成为现实，我们一定会实现他的梦想。国家的团结正在回归美国，前所未有的信心也正在回归。
本届政府将以对卓越的强烈追求和不懈的成功为指引。我们不会忘记我们的国家，不会忘记我们的宪法，更不会忘记我们的上帝。
今天，我将签署一系列具有历史意义的行政命令。通过这些行动，我们将开启美国的全面复兴，掀起常识革命。一切都关乎常识。
首先，我将宣布南部边境进入国家紧急状态。所有非法入境行为将立即停止，我们将启动将外国罪犯遣返回原籍国的程序。我们将恢复“留在墨西哥”政策，终止“抓了就放”的做法，并派遣军队前往南部边境，击退对我国的灾难性入侵。我们还将把卡特尔组织指定为外国恐怖组织。根据1798年的《外国人与煽动叛乱法》，动用联邦和州执法部门的全部强大力量，清除美国境内包括城市及市中心地区的所有贩毒网络。作为总司令，我至高无上的责任就是保卫我们的国家免受威胁和入侵，而这正是我要做的，而且我们将以前所未有的力度去做。
接下来，我将指示内阁所有成员，动用他们所掌握的巨大权力，战胜创纪录的通货膨胀，迅速降低成本和价格。通货膨胀危机是由大规模过度支出和不断攀升的能源价格导致的。因此，今天我还将宣布国家进入能源紧急状态。我们要加油钻探，美国将再次成为制造业大国。我们拥有其他制造业国家所没有的优势，地球上任何国家都没有我们这么丰富的石油和天然气，我们要好好利用这些资源。我们将降低物价，再次把战略储备填满至上限，并向全世界出口美国能源。我们将再次成为富裕的国家，正是我们脚下的“黑金”将助力实现这一目标。通过我今天的行动，我们将终结“绿色新政”，撤销电动汽车强制令。美国汽车工人，换句话说，你们将能够购买自己心仪的汽车。我们将以几年前无人能想象的速度，再次在美国制造汽车。感谢美国汽车工人对我的信任投票，他们的选票让我们收获颇丰。
我将立即着手全面改革我们的贸易体系，以保护美国工人和家庭。我们不会再通过对本国公民征税来让其他国家富裕，而是要对外国征收关税和税金，让我们的公民富裕起来。为此，我们将设立“对外税务局”，其收入将是巨额的，大量资金将从国外涌入我们的国库。美国梦将很快回归，并以前所未有的态势蓬勃发展。
为了恢复联邦政府的公信力和办事效率，本届政府将设立全新的“政府效率部”。经过多年非法且违宪的联邦政府对言论自由的限制，我还将签署一项行政命令，立即停止所有政府审查行为，让言论自由重回美国。国家的巨大权力将永远不再被用来迫害政治对手，这一点我深有体会，这种事不会再发生。
在我的领导下，我们将在宪法法治的框架内，恢复公平、平等和公正的司法。我们要让城市恢复法治与秩序。本周，我还将终止政府试图将种族和性别因素通过社会工程融入公共和私人生活方方面面的政策。我们将打造一个不看肤色、任人唯贤的社会。从今天起，美国政府的官方政策将明确规定，性别只有两种：男性和女性。
我将立即恢复那些因反对新冠疫苗强制令而被不公正地开除出军队的美国英雄的军籍，并补发全部工资。我还将签署一项命令，阻止我们的战士在执行任务时被迫接受激进的政治理论和社会实验，这种情况将立即终止。我们的武装部队将能够专注于他们唯一的使命：击败美国的敌人。
我们将打造世界上有史以来最强大的军队。衡量我们成功的标准，不仅是我们赢得的战斗，还有我们结束的战争，或许最重要的是，我们避免卷入的战争。我最引以为傲的功绩将是成为一名和平缔造者与团结者，这就是我想要成为的——和平缔造者与团结者。
我很高兴地说，截至昨天，也就是我就职的前一天，中东的人质正在返回家园与家人团聚。谢谢。
美国将重新夺回其作为地球上最伟大、最强大、最受尊敬国家的应有地位，赢得全世界的敬畏与钦佩。
我们将把墨西哥湾的名字改为美国湾，并将麦金利山的名字恢复，让它回到属于伟大总统威廉·麦金利的名下。麦金利总统通过关税和才能让我们的国家变得非常富有。他是天生的商业奇才，为泰迪·罗斯福提供了资金，让他得以完成许多伟大的事业，包括巴拿马运河。想想看，美国在巴拿马运河这个项目上投入的资金比以往任何项目都多，还牺牲了38000条生命，却愚蠢地把它送给了巴拿马。而巴拿马违背了对我们的承诺，完全违反了协议的宗旨和条约的精神。美国船只被严重超额收费，我们将以任何形式收回巴拿马运河，我们没有把它送给中国，而是给了巴拿马，现在我们要拿回来。
最重要的是，我今天要向美国民众传达的信息是，现在是我们再次引领国家迈向胜利与成功新高度的时候了。我们不会被吓倒。我们将共同终结慢性病的流行，让我们的孩子安全、健康、远离疾病。
美国将再次视自己为一个不断发展的国家，一个增加财富、拓展领土、建设城市、提升期望，并将我们的旗帜带到崭新美好天地的国家。我们将追寻我们的天命，进军星辰，派遣美国宇航员在火星上插上星条旗。
雄心壮志是一个伟大国家的命脉，此刻，我们的国家比任何国家都更具雄心，没有哪个国家能与我们相比。美国人是探索者、建设者、创新者、企业家和开拓者，拓荒精神深植于我们心中，下一次伟大冒险的召唤在我们灵魂深处回响。
我们的美国先辈们，将美洲大陆边缘的一小群殖民地，发展成了地球上最非凡公民组成的强大共和国，无人能及。美国人穿越数千英里崎岖的荒野，跨越沙漠、攀登高山，历经无数艰险。当“狂野西部”的时代结束，奴隶制被废除，数百万民众从暴政中获救，数十亿人摆脱贫困，我们驾驭了电力，分裂了原子，将人类送上太空，把人类知识的宇宙置于掌心。
如果我们携手合作，就没有什么做不到的，没有什么梦想无法实现。很多人曾认为我不可能实现如此历史性的政治复出，但正如你们今天所见，我站在了这里。美国人民已经发声，我此刻站在你们面前，证明在美国，永远不要认为某件事不可能做到，因为我们最擅长把不可能变为可能。
从纽约到洛杉矶，从费城到凤凰城，从芝加哥到迈阿密，从休斯敦到华盛顿特区，我们的国家是由一代又一代的爱国者铸就和建设的，他们为了我们的权利和自由奉献了一切。他们中有农民、士兵、牛仔、工厂工人、钢铁工人、煤矿工人、警察和拓荒者，他们勇往直前，毫不退缩，没有任何障碍能挫败他们的精神和骄傲。他们共同努力，建造起摩天大楼，修筑了伟大的高速公路，赢得了两次世界大战，战胜了法西斯主义和共产主义，战胜了他们所面临的每一个挑战。
历经这一切，我们共同站在了美国历史上最伟大的四年的起点。在你们的帮助下，我们将重拾美国的希望，重建我们深爱的国家，我们是如此热爱它。我们是一个民族，一个大家庭，是上帝庇佑下的一个光荣国家。
所以，对于每一位为孩子梦想的父母，以及每一位为未来梦想的孩子，我与你们同在，我将为你们而战，我将为你们赢得胜利。我们将赢得前所未有的胜利。
感谢大家。近年来，我们的国家遭受了巨大的痛苦，但我们将让它重回正轨，让它再次伟大，比以往任何时候都更加伟大。我们将成为独一无二的国家，充满同情、勇气和卓越精神。我们的力量将阻止所有战争，为这个充满愤怒、暴力且完全不可预测的世界带来新的团结精神。美国将再次赢得尊重与钦佩，包括来自有宗教信仰和善意的人们的尊重。我们将繁荣昌盛，我们将感到自豪，我们将强大无比，我们将赢得前所未有的胜利。
我们不会被征服，我们不会被恐吓，我们不会被击垮，我们不会失败。从今天起，美利坚合众国将是一个自由、主权和独立的国家。我们将骄傲地生活，我们将勇敢地梦想，未来属于我们，我们的黄金时代才刚刚开始。
谢谢大家。愿上帝保佑美国。非常感谢大家。
女士们、先生们，请欣赏由武装部队合唱团和凯莉·安德伍德带来的《美丽的美国》。
附：特朗普演讲英文版：
thank you very much everybody well
thank you very very much
Vice President Vance
Speaker Johnson
Senator Thune
Chief Justice Roberts
Justices of the
United States Supreme Court
President Clinton
President Bush
President Obama
President Biden
Vice President Harris
and my fellow
the golden age of America begins right now
from this day forward our country will flourish
and be respected again all over the world
of any longer
during every single day of the Trump administration
I will very simply put America first
our sovereignty will be reclaimed
our safety will be restored
the scales of justice will be rebalanced
the vicious violent and unfair weaponization of the
Justice Department and our government will end
and
our top priority will be to create a nation that is
proud prosperous and free
and far more exceptional than ever before
I return to the presidency confident
and optimistic that we are
at the start of a thrilling new
era of national success
he tired of changes sweeping the country
sunlight is pouring over the entire world
and America has the chance to seize this
opportunity like never before
but first
we must be honest about the challenges we face
while they are plentiful
they will be annihilated by this great momentum
that the world is now witnessing
in the United States of America
as we gather today
our government confronts a crisis of trust
for many years of radical and corrupt establishment
has extracted power and wealth from our citizens
while the pillars of our society
lay broken and seemingly incomplete disrepair
we now have a government that cannot manage
even a simple
crisis at home
while at the same time
stumbling into a
continuing catalog of catastrophic events abroad
it fails to protect our magnificent
law abiding American citizens
but provide sanctuary and Protection for dangerous
criminals many from prisons and mental institutions
that have illegally
entered our country from all over the world
we have a government that has given
unlimited funding to the defense of foreign borders
but refuses to defend
American borders or more importantly
its own people
our country can no longer deliver basic services
in times of emergency
as recently shown
by the wonderful
people of North Carolina been treated so badly
and other states who are
still suffering from a Hurricane that took place
many months ago
or more recently Los Angeles
where we're watching fires still tragically burn
from weeks ago without even a token of defense
they're raging through the houses and communities
even affecting some of the wealthiest and most
powerful individuals in our country
some of whom are sitting here right now
they don't have a home any longer
that's interesting
but we can't let this happen
everyone is unable to
do anything about it that's going to change
we have a public health system that does not deliver
in times of disaster
yet more money is spent on it
than any country anywhere in the world
and we have an education system
that teaches our children to be ashamed of themselves
in many cases
to hate our country
despite the love that we try
so desperately to provide to them
all of this will change starting today
and it will change very quickly
my recent election
is a mandate to completely
and totally reverse a horrible betrayal
and all these many betrayals that have taken place
and to give the people back their faith
their wealth their democracy and indeed their freedom
from this moment on
America's Detline is over
power liberties and our nation's glorious destiny
will no longer be denied
and we will immediately restore the integrity
competency and loyalty
of America's government
over the past eight years
I have been tested and challenged more than any
president in our
250 year history
and I've Learned a lot along the way
the journey to reclaim our republic
has not been an easy one that I can tell you
those who wish to stop our cause have tried to take
my freedom and indeed
to take my life
just a few months ago in a beautiful Pennsylvania field
an assassin's bullet ripped through my ear
but I felt them and believe even more so now that
my life was saved
for a reason
I was saved by god to make America great again
thank you very much
that is why each day under our administration of
American patriots
we will be working to meet every
crisis with dignity and power
and strength
we will move with purpose and speed to bring back hope
prosperity safety and peace for citizens of every race
religion color
and create
for American citizens
January 2025 is Liberation Day
it is my hope that our recent presidential election
will be
remembered as the greatest and most consequential
election in the history of our country
as our victory showed
the entire nation is rapidly unifying behind our
agenda with
dramatic increases and support from virtually every
element of our society
young and old
men and women
African Americans Hispanic Americans Asian Americans
urban suburban rural
and very importantly we had a powerful win in all 7
swing states and the popular vote
we won by millions
of people
to the black and Hispanic communities
I want to thank you
for the tremendous outpouring of love and trust
that you have shown me
with your vote
we set records
and I will not forget it
I've heard your voices in the campaign
and I look forward to working with you
in the years to come
today is Martin Luther
together to make his dream
a reality we will make his dream come true
national unity
is now returning to
America and confidence
like never before
administration
will be inspired by a strong pursuit of
excellence and unrelenting success
we will not forget our country
we will not forget our Constitution
and we will not forget our god
can't do that
today I will sign a series of historic executive orders
with these actions we will begin the
complete restoration of America and the
revolution of common sense
so all about common sense
first
I will declare a national emergency
at our southern border
all illegal entry
will immediately be halted
and we will begin the process
criminal aliens back to the places from which they came
we will reinstate my remain in Mexico policy
I will end the practice of catch and release
and I will send troops to the southern border
to repel the disastrous invasion of our country
also be designating the cartels as foreign
terrorist organizations
Act of 1798
use the full and immense power
of federal and state law enforcement to
eliminate the presence of all far
middle networks
US soil including our cities and inner cities
as commander in chief
I have no higher responsibility
than to defend our country from
threats and invasions
and that is exactly what I am going to do
we will do it at a level that nobody has ever seen
before
next I will direct
all members of my cabinet
to Marshall the vast powers at their disposal
to defeat what was
record inflation and rapidly bring
down costs and prices
the inflation
crisis was caused by massive overspending and
escalating energy prices
and that is why today I will also declare a
national energy emergency
we will drill baby drill
America will be a manufacturing nation once again
and we have something that no other
manufacturing nation
will ever have the largest amount of
oil and gas of any country on earth
and we are going to use it
let me use it
we will bring prices down
fill our strategic reserves up again right to the top
and export American energy all over the world
we will be a rich nation again
and it is that liquid gold under our feet
that will help to do it
with my actions today
we will end the
Green New Deal
and we will revoke the electric vehicle mandate
American Auto Workers
in other words you will be able to
buy the car of your choice
we will build automobiles in America again at a
rate that nobody could have dreamt possible just
a few years ago
and thank you to the auto
workers of our nation for your inspiring
vote of confidence
we did tremendously with their vote
I will immediately begin the overhaul
of our
trade system to protect American workers and families
instead of taxing our citizens to enrich other
countries
we will tariff and tax foreign countries to enrich our
citizens
for this purpose
we are establishing the
External Revenue Service
and revenues it will be massive
amounts of money pouring into our treasury
coming from foreign sources
the American Dream will soon be back and
thriving like never before
to restore confidence and
effectiveness to our federal government
my administration
will establish the brand new department of Government
Efficiency
after years and
years of illegal and unconstitutional federal
efforts to restrict
free expression
I will also sign an
executive order to immediately stop all government
censorship and bring back free speech to America
never again will the immense power of the state
be weaponized to persecute political opponents
something I know something about
it will not happen again
under my leadership we will restore fair
equal and impartial justice
under the constitutional rule of law
and we are going to bring law
and order back to our cities
this week
I will also end the government policy of trying to
socially engineer race and gender into every
aspect of public and private life
we will forge a society that is colorblind and
merit based
as of today
it will henceforth
be the official policy of the United States government
that there are only two genders
male and female
who were unjustly
expelled from our military for
objecting to the Covid vaccine mandate
with full back pay
and I will sign
in order to stop our warriors
from being subjected to radical
political
theories and social experiments while on duty
it's going to end immediately
our arm forces will be free to focus on their
sole mission defeating America's enemies
military the world has ever seen
we will measure our success not
only by the battles we win
but also by the wars that we end
and perhaps most importantly the wars we
never get into
my proudest legacy will be that of a
peacemaker and unifier
that's what I want to be a peacemaker and a unifier
I'm pleased to say that as of yesterday
one day before I
assumed office
the hostages in the Middle East are coming back home
to their families
thank you
America will reclaim its rightful place as the greatest
most powerful
most respected nation on earth
inspiring the awe and admiration of the entire world
the name of the Gulf of Mexico to the Gulf of America
and we will restore the name
of a great president
William McKinley to Mount McKinley
where it should be and where it belongs
President McKinley
made our country very rich
through tariffs and through talent
he was a natural businessman
and
gave Teddy Roosevelt the money for many of the great
things he did
including the Panama Canal
which has foolishly been given to
the country of Panama after the United States
United States I mean think of this spent more money
than ever spent on a project before and lost
38,000 lives in the building of the Panama Canal
we have been treated very badly from this
foolish gift that should have never been made
and Panama's promise to us has been broken
the purpose of our deal
and the spirit of our treaty has been totally violated
American ships are being severely overcharged
shape or form and that in
Canal and we didn't give it to China
we gave it to Panama
and we're taking it back
above all my message to Americans today is that
it is time for us to once again
lead it to new heights of victory and success
we will not be deterred
together we will end the chronic disease epidemic
and keep our children safe healthy and disease free
The United States will once again consider itself a
growing nation
one that increases our wealth expands our territory
builds our cities
raises our expectations and carries our flag
into new and beautiful horizons
and we will pursue our manifest destiny into the stars
launching American astronauts
to plant the stars and stripes on the planet Mars
ambition
is the lifeblood of a great nation
and right now our nation is more ambitious
than any other there is no nation like our nation
Americans are explorers builders innovators
entrepreneurs and pioneers
the spirit of the frontier is written into our hearts
the call of the next great adventure
resounds from within our souls
our American
ancestors turned a small group of colonies on the
edge of
a vast continent into a mighty republic of the most
extraordinary citizens on earth
no one comes close
Americans pushed thousands of miles through a
rugged land of untamed wilderness
they crossed desert scaled mountains
braved untold dangers
when the Wild West ended
slavery rescued millions from tyranny
lifted billions from poverty harnessed electricity
split the atom
launched mankind into the heavens
and put the universe of human knowledge into the palm
of the human hand
if we work together there is nothing we cannot do
and no dream we cannot achieve
many people thought
it was impossible for me to stage such a historic
political comeback
but as you see today here I am
the American people have spoken
I stand
before you now as proof that you should never believe
that something is impossible to do
in America the impossible is what we do best
from New York to Los Angeles
from Philadelphia to Phoenix
from Chicago to Miami
from Houston to right here in Washington D
C
our country was forged and built by the
generations of patriots who gave everything
they had for our rights and for our freedom
they were farmers and soldiers
cowboys and factory workers
steel workers and coal miners
police officers and pioneers who pushed Onward
marched forward
and let no obstacle defeat their spirit or their pride
together they lay down
raised up the skyscrapers built great highways
won two world wars defeated fascism and communism
in triumph over every single challenge that they faced
after all we have been through
together we stand
on the
verge of the four greatest years in American history
with your help we will restore American promise
and we will rebuild the nation that we love
and we love it so much
we are one people
one family and one glorious nation under god
so to every parent who dreams for their child
and every child who dreams for their future
I am with you
I will fight for you and I will win for you
we are going to win like never before
thank
you in recent years our nation has suffered greatly
but we are going to bring it back and make it
great again greater
than ever before
we will be a nation like no other
full of compassion courage and exceptionalism
our power will
stop all wars and bring a new spirit of unity to a
world that has been angry
violent and totally unpredictable
America will be respected again and admired again
including by people of religion faith and good will
we will be prosperous we will be proud
we will be strong and we will win like never before
we will not be conquered
we will not be intimidated
we will not be broken
and we will not fail
from this day on
the United States of America will be a free
sovereign and independent nation
we will live proudly
we will dream
futures ours and our golden age has just begun
thank you God bless America thank you all thank you
thank you very much
ladies and gentlemen
performing America the beautiful
